{"id":26,"date":"2014-01-18T17:30:33","date_gmt":"2014-01-18T16:30:33","guid":{"rendered":"http:\/\/preklady-expres.cz\/cz\/?page_id=26"},"modified":"2020-01-18T14:13:13","modified_gmt":"2020-01-18T13:13:13","slug":"prekladatele-tlumocnici","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/preklady-expres.cz\/cz\/prekladatele-tlumocnici\/","title":{"rendered":"N\u00e1\u0161 t\u00fdm"},"content":{"rendered":"

\"Lenka<\/p>\n

Mgr. Lenka Zapletalov\u00e1<\/h4>\n

majitelka agentury, p\u0159ekladatelka a tlumo\u010dnice<\/p>\n

Vystudovala anglickou a n\u011bmeckou filologii se specializac\u00ed na p\u0159ekladatelstv\u00ed a tlumo\u010dnictv\u00ed na Filosofick\u00e9 fakult\u011b Univerzity Palack\u00e9ho v Olomouci. Teoretick\u00e9 znalosti doplnila praktick\u00fdmi zku\u0161enostmi b\u011bhem zahrani\u010dn\u00edch pobyt\u016f a st\u00e1\u017e\u00ed v USA, Velk\u00e9 Brit\u00e1nii a N\u011bmecku.<\/p>\n

Ji\u017e v\u00edce ne\u017e 15 let pracuje jako p\u0159ekladatelka<\/b>, tlumo\u010dnice<\/b> a lektorka<\/b> v nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00edch typech \u0161kol a kurz\u016f. M\u00e1 zku\u0161enosti s p\u0159eklady obchodn\u00edch<\/b>, pr\u00e1vn\u00edch<\/b> a technick\u00fdch<\/b> text\u016f z nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00edch obor\u016f, zab\u00fdv\u00e1 se zejm\u00e9na tlumo\u010den\u00edm konsekutivn\u00edm, v\u00fdjezdn\u00edm, tlumo\u010den\u00edm telefonn\u00edch hovor\u016f a konferenc\u00ed atp.<\/p>\n

Pracovala m.j. pro tyto firmy: Thermacut, s.r.o., LG Philips, Visteon Group, Mokate, Gate Television aj.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Martina<\/p>\n

Ing. Martina Hokeov\u00e1<\/h4>\n

p\u0159ekladatelka pro \u0161pan\u011blsk\u00fd a anglick\u00fd jazyk<\/p>\n

B\u011bhem studia na vysok\u00e9 \u0161kole studovala dva semestry na univerzit\u011b v Madridu, po n\u00e1vratu ze \u0160pan\u011blska za\u010dala pracovat jako lektorka \u0161pan\u011blsk\u00e9ho jazyka, znalosti jazyka d\u00e1le roz\u0161\u00ed\u0159ila o pedagogick\u00e9 vzd\u011bl\u00e1n\u00ed a \u00fasp\u011b\u0161n\u011b slo\u017eila mezin\u00e1rodn\u00ed zkou\u0161ku ze \u0161pan\u011bl\u0161tiny DELE. Po absolvov\u00e1n\u00ed vysok\u00e9 \u0161koly pracovala pro \u0161pan\u011blsko-anglickou spole\u010dnost v Lond\u00fdn\u011b. M\u00e1 zku\u0161enosti s p\u0159eklady pr\u00e1vnick\u00fdch, technick\u00fdch a obchodn\u00edch text\u016f.<\/p>\n

Pracovala m.j. pro tyto firmy: N.A.2000 s.r.o., Bythos s.r.o., VLASALEN s.r.o., advok\u00e1tn\u00ed kancel\u00e1\u0159 AK Hofa.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Michal<\/p>\n

Ing. Michal Marko\u0161<\/h4>\n

p\u0159ekladatel pro anglick\u00fd jazyk, expert pro lokalizaci a navazuj\u00edc\u00ed zpracov\u00e1n\u00ed<\/p>\n

Krom\u011b p\u0159ekladatelsk\u00e9 praxe v oblasti obecn\u00fdch p\u0159eklad\u016f, ale i odborn\u00e9 literatury se z\u00fa\u010dastnil dvou rozs\u00e1hl\u00fdch lokaliza\u010dn\u00edch projekt\u016f v oblasti software. V\u011bnuje se oblasti po\u010d\u00edta\u010dov\u00fdch a internetov\u00fdch technologi\u00ed a marketingu.<\/p>\n

 <\/p>\n

a extern\u00ed spolupracovn\u00edci<\/h4>\n

N\u00e1\u0161 t\u00fdm je schopen pokr\u00fdt v\u011bt\u0161inu va\u0161ich pot\u0159eb, pro ostatn\u00ed jazyky a odbornosti spolupracujeme podle va\u0161ich konkr\u00e9tn\u00edch pot\u0159eb s prov\u011b\u0159en\u00fdmi extern\u00edmi spolupracovn\u00edky.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mgr. Lenka Zapletalov\u00e1 majitelka agentury, p\u0159ekladatelka a tlumo\u010dnice Vystudovala anglickou a n\u011bmeckou filologii se specializac\u00ed na p\u0159ekladatelstv\u00ed a tlumo\u010dnictv\u00ed na Filosofick\u00e9 fakult\u011b Univerzity Palack\u00e9ho v Olomouci. Teoretick\u00e9 znalosti doplnila praktick\u00fdmi zku\u0161enostmi…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"yoast_head":"\nN\u00e1\u0161 t\u00fdm | P\u0159eklady expres<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"N\u00e1\u0161 t\u00fdm profesion\u00e1ln\u00edch tlumo\u010dn\u00edk\u016f a p\u0159ekladatel\u016f pro dok\u00e1\u017ee rychle a efektivn\u011b vy\u0159e\u0161it va\u0161e pot\u0159eby v oblasti p\u0159eklad\u016f, tlumo\u010den\u00ed nebo lokalizace.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/preklady-expres.cz\/cz\/prekladatele-tlumocnici\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/preklady-expres.cz\/cz\/prekladatele-tlumocnici\/\",\"url\":\"https:\/\/preklady-expres.cz\/cz\/prekladatele-tlumocnici\/\",\"name\":\"N\u00e1\u0161 t\u00fdm | P\u0159eklady expres\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/preklady-expres.cz\/cz\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-01-18T16:30:33+00:00\",\"dateModified\":\"2020-01-18T13:13:13+00:00\",\"description\":\"N\u00e1\u0161 t\u00fdm profesion\u00e1ln\u00edch tlumo\u010dn\u00edk\u016f a p\u0159ekladatel\u016f pro dok\u00e1\u017ee rychle a efektivn\u011b vy\u0159e\u0161it va\u0161e pot\u0159eby v oblasti p\u0159eklad\u016f, tlumo\u010den\u00ed nebo lokalizace.\",\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/preklady-expres.cz\/cz\/prekladatele-tlumocnici\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/preklady-expres.cz\/cz\/#website\",\"url\":\"https:\/\/preklady-expres.cz\/cz\/\",\"name\":\"P\u0159eklady Expres\",\"description\":\"Expresn\u00ed p\u0159eklady - Tlumo\u010den\u00ed - Lokalizace\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/preklady-expres.cz\/cz\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"cs\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"N\u00e1\u0161 t\u00fdm | P\u0159eklady expres","description":"N\u00e1\u0161 t\u00fdm profesion\u00e1ln\u00edch tlumo\u010dn\u00edk\u016f a p\u0159ekladatel\u016f pro dok\u00e1\u017ee rychle a efektivn\u011b vy\u0159e\u0161it va\u0161e pot\u0159eby v oblasti p\u0159eklad\u016f, tlumo\u010den\u00ed nebo lokalizace.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/preklady-expres.cz\/cz\/prekladatele-tlumocnici\/","twitter_misc":{"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/preklady-expres.cz\/cz\/prekladatele-tlumocnici\/","url":"https:\/\/preklady-expres.cz\/cz\/prekladatele-tlumocnici\/","name":"N\u00e1\u0161 t\u00fdm | P\u0159eklady expres","isPartOf":{"@id":"https:\/\/preklady-expres.cz\/cz\/#website"},"datePublished":"2014-01-18T16:30:33+00:00","dateModified":"2020-01-18T13:13:13+00:00","description":"N\u00e1\u0161 t\u00fdm profesion\u00e1ln\u00edch tlumo\u010dn\u00edk\u016f a p\u0159ekladatel\u016f pro dok\u00e1\u017ee rychle a efektivn\u011b vy\u0159e\u0161it va\u0161e pot\u0159eby v oblasti p\u0159eklad\u016f, tlumo\u010den\u00ed nebo lokalizace.","inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/preklady-expres.cz\/cz\/prekladatele-tlumocnici\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/preklady-expres.cz\/cz\/#website","url":"https:\/\/preklady-expres.cz\/cz\/","name":"P\u0159eklady Expres","description":"Expresn\u00ed p\u0159eklady - Tlumo\u010den\u00ed - Lokalizace","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/preklady-expres.cz\/cz\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"cs"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/preklady-expres.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/26"}],"collection":[{"href":"https:\/\/preklady-expres.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/preklady-expres.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/preklady-expres.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/preklady-expres.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/preklady-expres.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/26\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":380,"href":"https:\/\/preklady-expres.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/26\/revisions\/380"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/preklady-expres.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}